Conditions d’utilisation de KotoBloom
Ces conditions régissent votre utilisation de l’application mobile KotoBloom. Les conditions de l’App Store ou de Google Play s’appliquent également à votre téléchargement et à votre achat.
Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence, seule la version anglaise fait foi.
Sur cette page
L’application
KotoBloom est une application éducative destinée à l’apprentissage du vocabulaire japonais. Elle est indépendante : elle n’est ni affiliée à un éditeur de manuels, à une école ou aux organisateurs du JLPT, ni approuvée par eux, et n’entretient aucun lien avec eux. L’ordre des unités et les niveaux JLPT indiqués sont des repères pédagogiques établis par nos soins.
Contenu gratuit et payant
Les unités 1 à 3 sont gratuites. KotoBloom Full est un achat unique et non consommable qui débloque toutes les unités sur les appareils connectés au même compte de la boutique. Il n’y a pas d’abonnement. Le prix est affiché dans la boutique avant l’achat. Les révisions des mots que vous avez déjà appris restent gratuites.
Si nous ajoutons à KotoBloom de nouveaux niveaux du JLPT (comme le N3, le N2 ou le N1), toutes les personnes qui possèdent KotoBloom Full les obtiennent sans frais supplémentaires. Le prix pour les nouveaux acheteurs peut augmenter à mesure que des niveaux sont ajoutés ; cela ne modifie en rien ce que vous possédez déjà.
Achats, remboursements et restaurations
Les paiements sont gérés par Apple ou Google, selon leurs propres conditions. Les demandes de remboursement doivent être adressées à la boutique où vous avez acheté l’application, conformément à sa politique de remboursement. Vous pouvez restaurer un achat précédent à tout moment depuis les réglages de l’application (« Settings »).
Contenu des cours
Les mots, significations, notes, phrases d’exemple et enregistrements audio de KotoBloom sont des œuvres originales appartenant à Examzio. Vous pouvez les utiliser pour votre propre apprentissage. Il est interdit de copier, d’extraire ou de redistribuer le contenu des cours, ou de procéder à l’ingénierie inverse de l’application à cette fin. Nous relisons le contenu avec soin, mais des erreurs restent possibles ; merci de nous signaler tout ce qui vous semble incorrect.
Responsabilité
KotoBloom est fourni « en l’état », sans garantie d’absence d’erreurs ni de disponibilité permanente. L’application ne garantit aucun résultat à un examen. Dans la mesure permise par la loi, Examzio ne saurait être tenu responsable des dommages indirects liés à l’utilisation de l’application. Aucune disposition des présentes conditions ne limite les droits dont vous bénéficiez en vertu du droit de la consommation et qui ne peuvent être exclus.
Modifications
Nous pouvons mettre à jour l’application et les présentes conditions. Toute modification importante sera indiquée sur cette page, avec une nouvelle date.