Politique de confidentialité de PassPage
Cette politique s’applique à l’application mobile PassPage pour iPhone et iPad. En bref : PassPage ne nécessite aucun compte, n’affiche aucune publicité et, dans cette version, ne contient aucun outil d’analyse. Vos données d’étude et vos réglages restent sur votre appareil, votre code postal ne le quitte jamais, et les achats sont confirmés par l’intermédiaire d’Apple et de RevenueCat.
Cette traduction est fournie à titre indicatif. En cas de divergence, seule la version anglaise fait foi.
Sur cette page
Qui sommes-nous ?
PassPage est une application d’Examzio, le nom de studio du développeur indépendant qui la conçoit et la vend. Les coordonnées à utiliser pour toute question relative à la confidentialité figurent dans l’encadré ci-dessous. Cette politique s’applique uniquement à PassPage ; les autres applications d’Examzio et le site d’Examzio ont leurs propres politiques.
Ce qui reste sur votre appareil
PassPage enregistre votre progression, l’historique de vos tests d’entraînement (y compris les réponses que l’application a entendues ou que vous avez tapées), votre score de préparation, votre programme du jour et vos tampons, le nombre de tests d’entraînement gratuits utilisés aujourd’hui, l’état du Pass Pack (actif ou non) et vos réglages. Vos réglages comprennent la version de votre test (déduite de votre réponse sur la date de dépôt de votre formulaire N-400), votre code postal, le représentant que vous avez choisi si votre code postal en compte plusieurs, la date de votre entretien, le fait que vous étudiiez ou non les questions 65/20, votre langue « Explain in », la vitesse de l’audio, l’apparence et l’heure du rappel.
Toutes ces données sont conservées uniquement dans l’espace de stockage de l’application, sur votre appareil. Il n’existe ni compte PassPage ni synchronisation dans le cloud, et ces données ne sont envoyées ni à Examzio ni à qui que ce soit d’autre. Les sauvegardes de votre appareil, comme la sauvegarde iCloud, peuvent les inclure.
PassPage ne vous demande jamais votre A-Number (numéro d’étranger), votre numéro de dossier (numéro de reçu), votre statut d’immigration ni aucune réponse de votre formulaire N-400. La répétition de l’entretien n’est qu’un entraînement : ce que vous y dites ou tapez sert à afficher un retour à l’écran et n’est pas enregistré. Vous n’avez pas besoin d’utiliser vos vraies informations personnelles pour vous entraîner.
Votre code postal et vos élus
Certaines réponses d’éducation civique dépendent de l’endroit où vous vivez, et certaines changent après des élections et des nominations. Pour afficher les bons noms, PassPage télécharge une liste publique des élus et responsables, le même fichier pour tout le monde, et recherche votre code postal (ZIP code) sur votre appareil. Votre code postal n’est envoyé nulle part.
La liste est téléchargée depuis examzio.com, hébergé par Vercel. Comme pour tout site web, Vercel reçoit les informations de base de la requête : votre adresse IP, l’heure et des informations techniques comme la version de l’application et le système d’exploitation de votre appareil. La requête ne contient ni code postal, ni progression, ni aucune autre donnée d’étude. Vercel traite ces informations conformément à sa propre politique de confidentialité.
Lorsque vous êtes en ligne, PassPage vérifie s’il existe une liste plus récente. L’application conserve la dernière liste sur votre appareil pour fonctionner hors ligne.
Micro, reconnaissance vocale et audio
Répondre à voix haute est facultatif. Si vous choisissez « Speak », PassPage vous demande l’autorisation d’utiliser le micro et la reconnaissance vocale. L’application utilise la reconnaissance vocale de votre appareil et demande qu’elle s’exécute sur l’appareil lui-même. Sur les appareils compatibles, votre voix est traitée sur votre appareil et n’est envoyée nulle part.
Si un appareil ne peut pas reconnaître la parole sur l’appareil lui-même, PassPage propose « Type » à la place ou, selon l’appareil, le service de reconnaissance vocale d’Apple peut traiter l’audio conformément à la politique de confidentialité d’Apple. PassPage ne conserve aucun enregistrement de votre voix et n’envoie jamais votre voix à Examzio.
L’audio des questions et des réponses est produit à l’avance et intégré à l’application. Les noms qui changent, comme ceux de vos élus, sont lus à voix haute par la synthèse vocale de votre appareil.
Achats
Le Pass Pack s’achète sur l’App Store d’Apple. Apple gère le paiement ; nous ne voyons jamais votre nom, votre adresse e-mail ni vos informations de paiement.
Pour confirmer et restaurer les achats, l’application utilise RevenueCat, un service de gestion des achats. RevenueCat reçoit un identifiant utilisateur anonyme créé sur votre appareil, vos reçus App Store et l’historique de vos transactions, ainsi que des informations techniques de base, comme le type d’appareil, le système d’exploitation, la version de l’application et l’adresse IP. L’application interroge RevenueCat pour savoir si le Pass Pack est actif, ainsi qu’au moment où vous achetez ou restaurez un achat. RevenueCat ne reçoit ni votre progression, ni votre code postal, ni vos dates, ni vos réponses.
Si vous utilisez le Partage familial, Apple met le Pass Pack à la disposition des membres de votre groupe familial. Apple et RevenueCat traitent les informations d’achat conformément à leurs propres politiques de confidentialité.
Rappels
Le rappel quotidien est facultatif. PassPage ne demande l’autorisation d’envoyer des notifications qu’au moment où vous configurez le rappel. Le rappel est programmé sur votre appareil et n’est pas envoyé depuis un serveur.
Le texte du rappel, par exemple le nombre de jours restant avant votre entretien, peut s’afficher sur votre écran verrouillé. Vous pouvez modifier le rappel dans « Settings › Study › Daily reminder », et gérer les notifications et leurs aperçus dans les réglages de votre appareil.
Aucune publicité, et aucun outil d’analyse dans cette version
PassPage n’affiche aucune publicité. Cette version ne contient aucun outil de publicité, d’analyse, de suivi ou de signalement des plantages. Nous ne vendons ni ne partageons vos informations personnelles.
Si une future version ajoute un outil de ce type, par exemple pour détecter les plantages, nous mettrons à jour cette politique avant la sortie de cette version et préciserons ce qu’il collecte.
Liens et e-mails
Les liens vers uscis.gov et d’autres sites web s’ouvrent dans votre navigateur, qui applique ses propres pratiques en matière de confidentialité.
Si vous nous écrivez par e-mail, nous recevons votre adresse e-mail et le contenu de votre message, et nous ne les utilisons que pour vous répondre. Merci de ne jamais nous envoyer votre A-Number, votre numéro de dossier ou vos documents d’immigration.
Supprimer vos données
Supprimer PassPage de votre appareil efface tout ce que l’application y a enregistré. Comme nous n’en conservons aucune copie, il n’y a rien à supprimer de notre côté. Un achat reste associé à votre compte Apple, ce qui vous permet de le restaurer plus tard.
Enfants
PassPage est destinée aux adultes qui préparent le test de naturalisation des États-Unis et ne s’adresse pas aux enfants.
Modifications de cette politique
Si PassPage venait à traiter les données différemment, nous mettrions à jour cette page avant la sortie de la version concernée et modifierions la date indiquée ici.
Une version Android est prévue. Avant sa sortie, cette politique sera mise à jour pour couvrir Google Play.